1
00:01:25,280 --> 00:01:31,400
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:48,040 --> 00:01:49,280
Plod už má kosti.
3
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Aspoň štyri mesiace.
4
00:01:50,920 --> 00:01:52,960
Ale zdravotný záznam lady Wangovej
nemá o tom žiadnu poznámku.
5
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
Prášok na krídlach
bol niekým rozmazaný.
6
00:01:56,120 --> 00:01:58,960
Flintový prášok.
Tento druh motýľa sa živí hnilobou,
7
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
zvyčajne v blízkosti vlhkých močiarov.
8
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
Ale Sepulkrálna sieň sedí vysoko,
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
suché a dobre vetrané.
10
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
Niekto pustil motýľa dovnútra.
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
Toto si naozaj dobre naplánovali.
12
00:02:10,320 --> 00:02:12,040
čo sa tu stalo?
13
00:02:13,080 --> 00:02:13,920
Ach nie.
14
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
Ja... musím to nahlásiť.
15
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
Ak to teraz nahlásite,
16
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
tohtoročný festival lampiónov,
budete používať zlaté ingoty
17
00:02:20,240 --> 00:02:21,720
tvoja rodina horí pre teba.
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,280
Vaša pani,
19
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
čo...o čo sa snažíš?
20
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
Jednou nohou je už v podsvetí,
a stále sa pýtaš, čo budem robiť?
21
00:02:30,840 --> 00:02:31,640
Aké trápenie.
22
00:02:32,240 --> 00:02:34,760
Podľa protokolu,
rakva manžela je katalpa.
23
00:02:34,840 --> 00:02:37,360
Ale rakva lady Wang bola riečna vŕba.
24
00:02:37,440 --> 00:02:39,880
A bol plný borovicových hoblín.
25
00:02:39,960 --> 00:02:41,720
Zdá sa, že je určený pre vlhkosť a zápach,
26
00:02:41,800 --> 00:02:44,720
ale v skutočnosti ako riečna vŕba,
je vysoko horľavý.
27
00:02:44,800 --> 00:02:46,760
Navyše, existuje
že sa ľahko vznietil kremenný prášok.
28
00:02:46,840 --> 00:02:49,520
Telo lady Wang je zničené
bol vďaka tomuto všetkému.
29
00:02:51,200 --> 00:02:53,840
Tento sluha iba stráži a pochováva.
30
00:02:54,520 --> 00:02:57,280
Neviem čo myslíš…
31
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
Potom to vyjadrím slovami, ktorým rozumiete.
32
00:03:00,200 --> 00:03:01,280
Bol si laxný v nadhľade.
33
00:03:01,360 --> 00:03:04,040
Rakva v márnici bola vymenená,
a nič si nevšimol.
34
00:03:04,120 --> 00:03:05,000
Zlyhal si v strážení,
35
00:03:05,080 --> 00:03:07,240
a telo lady Wang bolo spálené.
36
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Ak sa ponáhľate nahlásiť to,
37
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
ideš priamo do pasce.
38
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
Naozaj si myslíš
dokážeš sa zbaviť všetkej zodpovednosti?
39
00:03:13,560 --> 00:03:15,280
Prosím, osvetlite ma, Vaša pani.
40
00:03:15,880 --> 00:03:18,160
Viem, že si splnil svoju povinnosť.
41
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
Tak ti dávam šancu na nápravu.
42
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
Ako môžem urobiť nápravu?
43
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
Sú tu všetci?
44
00:03:29,920 --> 00:03:32,120
Všetci dnes v nočnej službe sú tu.
45
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
Všetci, natiahnite ruky.
46
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
Urobte presne tak, ako hovorí!
47
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
Vaša pani,
48
00:03:48,320 --> 00:03:50,400
čo... kontroluješ?
49
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Na ich krídlach bol kremenný prášok.
50
00:03:57,480 --> 00:03:59,640
Teoreticky, ak to urobili títo ľudia,
51
00:03:59,720 --> 00:04:02,120
niekto by v tom mal zahalené ruky.
52
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
A v tmavej miestnosti,
bola by tam veľká zelená žiara.
53
00:04:06,600 --> 00:04:08,520
Ibaže niekto
pracoval s cudzincom
54
00:04:08,600 --> 00:04:09,920
a neurobili to sami,
55
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
len…
56
00:04:11,960 --> 00:04:12,640
kto to je
57
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Wang Dejun?
58
00:04:23,680 --> 00:04:25,160
Dnes večer nemáš službu.
59
00:04:25,240 --> 00:04:26,160
čo tu robíš?
60
00:04:26,240 --> 00:04:27,880
Liang Weishan mi povedal, aby som prišiel.
61
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Dnes si vzal dovolenku,
tak ho kryjem.
62
00:04:31,040 --> 00:04:33,360
Liang Weishan naozaj neprišiel.
63
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
kedy si prisiel?
64
00:04:35,400 --> 00:04:36,640
Asi pred jedným ke.
65
00:04:37,280 --> 00:04:38,400
Pamätáš si to jasne.
66
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
Chyťte ho.
67
00:04:39,600 --> 00:04:40,480
Áno, pani!
68
00:05:02,800 --> 00:05:05,560
Tento trik je milosrdný aj zlomyseľný.
69
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
Takto to môžeš vymyslieť len ty.
70
00:05:09,120 --> 00:05:10,360
Je to všetko vďaka pánovi Xiao.
71
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
Nedovolí mi použiť mučenie,
ale aj tak chce priznanie.
72
00:05:14,560 --> 00:05:15,600
Pustite ma!
73
00:05:16,160 --> 00:05:17,280
Poď.
74
00:05:17,360 --> 00:05:19,600
Poďme otázka
tento „motýľový pán“.
75
00:05:32,600 --> 00:05:33,560
Kto ti povedal, aby si to urobil?
76
00:05:33,640 --> 00:05:35,160
Čo robiť?
77
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
čo som urobil?
78
00:05:36,880 --> 00:05:39,320
Motýle preleteli
vetracie okno Sepulkrálnej siene.
79
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Priťahovala ich hniloba
80
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
a zakrúžil nad telom.
81
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
Pazúrik sa im rozmazal po krídlach
82
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
spadol na mŕtvolu.
83
00:05:46,640 --> 00:05:47,480
Dnes v noci bolo dusno.
84
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
Rakva bola plná špinavého plynu.
85
00:05:49,280 --> 00:05:50,880
Kremenný prášok sa zapáli teplom,
86
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
a drevené hobliny a rakva
87
00:05:53,160 --> 00:05:54,040
obe sú vysoko horľavé.
88
00:05:54,120 --> 00:05:55,400
Oheň sa v okamihu rozhorel,
89
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
a telo bolo spálené na popol.
90
00:05:57,320 --> 00:06:00,280
Tie motýle boli vypustené
cez ventilačný otvor vami.
91
00:06:01,360 --> 00:06:02,880
Neviem o čom točíš.
92
00:06:02,960 --> 00:06:04,040
Nič som neurobil.
93
00:06:04,640 --> 00:06:05,760
Rámuješ ma,
94
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
nastavuje ma,
95
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
a pomocou týchto nechutných chýb
vynútiť priznanie.
96
00:06:09,320 --> 00:06:10,480
Ja si nič nepripúšťam!
97
00:06:10,560 --> 00:06:12,000
Blufovanie.
98
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Nemáš žiadne skúsenosti
byť vypočúvaný, čo?
99
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
Motýle nie je ľahké nájsť.
100
00:06:17,320 --> 00:06:19,600
Konečne sme pre vás nalákali pár nočných motýľov,
101
00:06:19,680 --> 00:06:20,520
a ty ich nazývaš nechutnými?
102
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Ak by sme sa vás mohli opýtať,
nebudeme ťa mýliť.
103
00:06:23,680 --> 00:06:25,760
Kremenný prášok je na cintoríne bežný.
104
00:06:25,840 --> 00:06:28,520
Bol si vystrašený
zanechanie akejkoľvek stopy.
105
00:06:28,600 --> 00:06:31,320
Takže tá fazuľová vôňa na rukách
je cítiť na päť krokov.
106
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
Mám rád čistotu.
Náhodou som si umyl ruky.
107
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
Nemôžeš to použiť len na to, aby si mi to pripol!
108
00:06:37,360 --> 00:06:38,200
Dobre.
109
00:06:38,280 --> 00:06:39,960
Tak mi odpovedz ešte na jednu vec.
110
00:06:40,040 --> 00:06:41,640
Prečo ste dnes vykryli smenu?
111
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Vlastne, dnes som chcel dostať lieky.
112
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Nesúhlasil som s prestupom
s Liang Weishanom včera.
113
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Ale lekár odišiel z mesta skôr,
tak ma napadlo
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,920
Pokryl by som mu smenu a zarobil by som o niečo viac.
115
00:06:53,000 --> 00:06:55,400
Prečo ste sa potom nehlásili, keď ste boli vyzvaní?
116
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Keď som sa sem dostal,
117
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
Bol som zaneprázdnený upratovaním predných radov
náhrobných kameňov.
118
00:06:59,240 --> 00:07:00,480
Trvalo to plnú ke.
119
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Nikdy som nepočul žiadne predvolanie.
120
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Dobre si nacvičil svoje repliky,
121
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
ale keď ich povieš, sú strnulé.
122
00:07:07,800 --> 00:07:10,240
Dovoľte mi naučiť vás
spytovací trik, ktorý som sa práve naučil.
123
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
Keď sa vás jej Panna spýta,
124
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
"Prečo ste dnes zakryli smenu?",
125
00:07:13,520 --> 00:07:14,440
normálny človek hovorí,
126
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
"Náhodou som bol voľný,
tak som pokryl príplatok."
127
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
Ak sa potom opýta,
128
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
"Prečo ste sa nehlásili, keď ste boli vyzvaní?",
129
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
normálny človek hovorí,
130
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
"Pracoval som. Nepočul som."
131
00:07:24,480 --> 00:07:26,240
Niekto, kto nemá čo skrývať
132
00:07:26,320 --> 00:07:27,680
odpovedá presne na to, čo sa pýta.
133
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
Až pri ďalšom stlačení
vysvetlia podrobnosti.
134
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Položila ti jednu otázku,
135
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
a vylial si celý príbeh,
začať až do konca.
136
00:07:33,920 --> 00:07:35,240
Očakávaš, že uveríme, že si nevinný?
137
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
ja…
138
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
Učte sa od pána Xiao.
139
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Nabudúce ťa chytia
robiť niečo temné,
140
00:07:43,680 --> 00:07:44,560
nebuď v tom taký jasný.
141
00:07:46,120 --> 00:07:46,960
Slová nie sú dôkazom!
142
00:07:51,360 --> 00:07:52,440
Zažeňte ich!
143
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
SZO? kto to je
144
00:07:57,880 --> 00:07:59,080
Kto sa ma pokúša zabiť?
145
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Opýtajte sa sami seba.
146
00:08:01,320 --> 00:08:02,280
Kto ťa chce mŕtveho?
147
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
Bola to... žena.
148
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Oblečený v čiernom.
149
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
Dala mi krabicu motýľov.
150
00:08:13,480 --> 00:08:17,040
Povedala keby niekto
prišiel si pozrieť telo lady Wang,
151
00:08:17,120 --> 00:08:18,440
Mal by som vypustiť motýle.
152
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
Bolo tak ťažké ich udržať nažive.
153
00:08:21,480 --> 00:08:22,760
Viac ako polovica z nich zomrela.
154
00:08:22,840 --> 00:08:24,120
Ak by ste prišli o pár dní neskôr,
155
00:08:24,200 --> 00:08:25,920
Nemal by som už nikoho, čo by som mohol prepustiť.
156
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
Ešte niečo o nej?
157
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Bola mimoriadne opatrná,
158
00:08:30,320 --> 00:08:31,240
tvár pod kapotou,
159
00:08:31,320 --> 00:08:33,240
aj ruky vo vnútri rúcha.
160
00:08:33,919 --> 00:08:35,440
Ja... nevidel som jej črty.
161
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
Nič si nevidel,
162
00:08:38,400 --> 00:08:39,760
a stale si zobral pracu?
163
00:08:39,840 --> 00:08:42,400
Ako som to mohol vedieť
chcela spáliť telo?
164
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
Myslel som, že áno
len vypúšťanie motýľov
165
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
za šnúru mincí.
166
00:08:46,760 --> 00:08:48,600
Vaša pani, nechytili sme ich.
167
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Ty nie?
168
00:08:50,320 --> 00:08:53,120
Atentátnik v paláci,
a ty si ich nemohol chytiť?
169
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
Pýtali sme sa, čo potrebujeme. Nechaj ho ísť.
170
00:08:58,280 --> 00:08:59,200
Nie, nepúšťaj ma!
171
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
Ak teraz vystúpim, určite som mŕtvy!
172
00:09:03,080 --> 00:09:04,040
Zamkni ma!
173
00:09:04,560 --> 00:09:05,840
Ešte mám čo povedať!
174
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
Čo si povedal
na odsúdenie ťa nestačí.
175
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Môžem ťa len nechať ísť.
176
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
Ja... mám fyzické dôkazy!
177
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
Tá krabica na chov motýľov
vyzerala hodnotne.
178
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
Povedala mi, aby som to spálil, keď to bude hotové.
179
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
Nevedel som sa prinútiť.
180
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
Tak som to schoval pod chodbu
mimo Sepulkrálnej siene.
181
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
- Choď to nájsť.
- Áno, madam.
182
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
Teraz ma môžeš zamknúť?
183
00:09:34,400 --> 00:09:36,160
Pomohli ste poskytnutím dôkazov.
184
00:09:36,240 --> 00:09:37,120
O dôvod viac vás nechať ísť.
185
00:09:39,200 --> 00:09:40,120
Nie!
186
00:09:41,480 --> 00:09:42,760
Pomoc!
187
00:09:47,040 --> 00:09:49,920
Šéfe, ten šíp, ktorý som vystrelil
zhodoval sa s prokurátorom Gu, však?
188
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
Nie je to zlé. Zlepšuješ sa.
189
00:09:52,320 --> 00:09:54,200
Bol ten kop, ktorý si mu dal
vypustiť trochu pary?
190
00:09:55,720 --> 00:09:56,920
Dosť dobré.
191
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Takže lady Wang bola naozaj tehotná?
192
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
Prečo sa plížiť?
Hovoríme len o prípade.
193
00:10:06,760 --> 00:10:09,080
Som zvyknutý hovoriť o palácových tajomstvách.
194
00:10:09,160 --> 00:10:10,920
SÁLA HANLIANG
195
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
Potom, čo jej Jeho Veličenstvo udelilo titul,
už nikdy nezdieľal posteľ lady Wang.
196
00:10:14,320 --> 00:10:15,200
Tak sa zdá
197
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Lady Wang mala pomer
198
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
a otehotnela.
199
00:10:19,640 --> 00:10:22,280
Otec dieťaťa sa obával, že bude odhalený,
tak ju zabil.
200
00:10:23,240 --> 00:10:24,880
Manžel, ktorý má pomer
je ťažký zločin.
201
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
Nemôžeme na ňu len tak ľahko pripnúť ten náboj.
202
00:10:30,800 --> 00:10:32,920
Kedy to bolo naposledy
Lekár jej zmeral pulz?
203
00:10:33,640 --> 00:10:34,760
Pred viac ako mesiacom.
204
00:10:35,680 --> 00:10:37,520
Najľahšie sa pozná tehotenský pulz.
205
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Takže to nemohla skryť.
206
00:10:42,480 --> 00:10:44,000
Ten lekár musí niečo vedieť.
207
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
Vaša pani, pán Xiao.
208
00:10:55,800 --> 00:10:56,960
Dajte si niečo na jedenie.
209
00:10:57,560 --> 00:10:58,880
Hanliang Hall je taká vzdialená.
210
00:10:58,960 --> 00:11:01,440
Ak chce vaša pani navštíviť iné paláce,
211
00:11:01,520 --> 00:11:02,600
bol by to problém.
212
00:11:02,680 --> 00:11:03,880
Je to vzdialené,
213
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
ale moja pani ide len
214
00:11:05,840 --> 00:11:09,080
niekedy do Hudobnej kancelárie
naladiť a oddýchnuť jej ruan.
215
00:11:09,160 --> 00:11:10,440
Málokedy chodí von.
216
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Moja pani je hrdá a rezervovaná.
217
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
Nemá rada socializáciu.
218
00:11:16,400 --> 00:11:17,360
potom
219
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
mohla ľahko uraziť ľudí.
220
00:11:19,400 --> 00:11:21,080
Drží sa pre seba.
221
00:11:21,160 --> 00:11:23,120
Nemala by šancu nikoho uraziť.
222
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
V paláci,
223
00:11:25,280 --> 00:11:27,520
buď spieva sútry, alebo hrá qin.
224
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
Tie manželky a dámy
225
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
asi ani nevie
bola tam vybraná dáma ako ona.
226
00:11:32,920 --> 00:11:35,680
Predtým, ako zomrela na zimnicu,
zdalo sa ti niečo nezvyčajné?
227
00:11:36,360 --> 00:11:39,080
Dva mesiace pred smrťou,
228
00:11:39,160 --> 00:11:41,080
Manželka Wei ju prišla pozrieť.
229
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Consort Wei dobre pozná hudbu.
230
00:11:43,320 --> 00:11:46,400
Obdivovala talent mojej dámy,
považovať ju za spriaznenú dušu.
231
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Dokonca jej darovala ruan.
232
00:11:49,320 --> 00:11:51,600
Počíta sa to?
233
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Čo vaša pani jedla a pila
234
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
všetko prešlo tvojimi rukami?
235
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
áno.
236
00:11:57,880 --> 00:12:01,440
Keby niekto chcel
otráviť ju po troškách,
237
00:12:01,520 --> 00:12:03,200
nebola by si najľahšia cesta?
238
00:12:03,280 --> 00:12:06,040
Vaša pani, čo tým myslíte?
239
00:12:06,640 --> 00:12:08,560
Dlho sme neslúžili mojej pani,
240
00:12:08,640 --> 00:12:10,520
ale bola k nám veľmi milá.
241
00:12:10,600 --> 00:12:13,240
Ako sme sa vôbec mohli opovážiť otráviť moju pani?
242
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
okrem teba
243
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
kto mal ešte šancu?
244
00:12:18,080 --> 00:12:20,400
Je tu jedna vec
to neprejde našimi rukami.
245
00:12:20,480 --> 00:12:21,720
Jej liek.
246
00:12:21,800 --> 00:12:24,120
Lekársky dôstojník
predpísal jej to na upokojenie nervov.
247
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
Bolo to tam jasne. kam sa to podela?
248
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Zdá sa, že konali rýchlo.
249
00:12:51,720 --> 00:12:52,760
Táto begónia
250
00:12:52,840 --> 00:12:55,480
- bol presunutý vedľa stola?
- Áno.
251
00:12:55,560 --> 00:12:56,880
Prečo to presúvať?
252
00:12:56,960 --> 00:12:59,560
Táto begónia kedysi dobre rástla.
253
00:13:00,160 --> 00:13:02,400
Počnúc minulým mesiacom
zrazu to začalo chradnúť.
254
00:13:02,480 --> 00:13:05,800
Myslel som, že to dám k oknu
získať viac vzduchu môže pomôcť,
255
00:13:06,440 --> 00:13:08,680
tak som vymenil dva hrnce.
256
00:13:08,760 --> 00:13:10,440
však
257
00:13:10,520 --> 00:13:13,160
nezlepšilo sa to,
258
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
a druhý hrniec tiež vädne.
259
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
Vaša pani, môžete povedať, čo to je?
260
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Koreň bielej pivonky.
261
00:13:31,640 --> 00:13:32,720
Mulberry imelo.
262
00:13:32,800 --> 00:13:33,640
Sladké drievko vyprážané na mede.
263
00:13:35,120 --> 00:13:36,360
Toto nie je upokojujúci odvar.
264
00:13:36,440 --> 00:13:37,320
Je to tehotenské tonikum.
265
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Tehotenské tonikum?
266
00:13:40,480 --> 00:13:41,920
Ale moja pani nebola tehotná.
267
00:13:42,000 --> 00:13:43,680
Prečo by to tu malo byť?
268
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
Mohol by tento druh lieku
vädnú rastliny?
269
00:13:47,640 --> 00:13:48,560
Nie
270
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
Liek bol otrávený.
271
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
Pila lady Wang zvyčajne rada víno?
272
00:13:58,040 --> 00:14:00,920
Keď prvýkrát prišla,
moja pani bola v zlej nálade.
273
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
Pila, aby utopila svoj smútok.
274
00:14:03,120 --> 00:14:05,960
Ale neskôr som ju už nevidel piť.
275
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
Mohlo by to byť…
276
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
Tento vrah je skutočne nemilosrdný.
277
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Lekársky dôstojník
loď sa potopila na ceste domov.
278
00:14:23,360 --> 00:14:24,800
Nikdy nenašli ani jeho telo.
279
00:14:26,320 --> 00:14:28,200
Od chvíle, keď Yushu ochorel, až po jej smrť,
280
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
mal na starosti, však?
281
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
áno.
282
00:14:31,040 --> 00:14:32,880
čo je toto? Odkiaľ ste našli?
283
00:14:34,320 --> 00:14:37,280
Náš bystrý pán Xiao
našiel ich v kvetináčoch,
284
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
tehotenské tonikum používané na otravu Yushu.
285
00:14:40,360 --> 00:14:41,320
Ako ste to našli?
286
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Begónie sa ľahko udržiavajú nažive,
a je tu obdobie kvitnutia.
287
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
Napriek tomu bol tento hrniec takmer mŕtvy.
288
00:14:47,560 --> 00:14:48,400
To je veľmi nenormálne.
289
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
A na rastline, na slnečnej strane
zvyčajne rastie hrubšie a plnšie.
290
00:14:51,120 --> 00:14:52,960
Ale na tejto begónii, na slnečnej strane
291
00:14:53,040 --> 00:14:54,840
bol namiesto toho riedky, ešte nenormálnejší.
292
00:14:54,920 --> 00:14:56,000
celkom iste,
293
00:14:56,080 --> 00:14:57,800
Ruisheng povedal, že táto begónia bola presunutá.
294
00:14:58,760 --> 00:14:59,600
A potom?
295
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
Skontroloval som ostatné rastliny v miestnosti.
296
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Okrem begónie,
297
00:15:02,680 --> 00:15:04,640
len ten pri stole
bol trochu zvädnutý.
298
00:15:04,720 --> 00:15:05,920
A Ruisheng povedal
299
00:15:06,000 --> 00:15:07,640
begónia bola presunutá
vedľa stola.
300
00:15:07,720 --> 00:15:10,040
Dva hrnce držané pri stole vyschli
jeden po druhom.
301
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
To nemôže byť náhoda.
302
00:15:12,000 --> 00:15:14,560
A stôl
je najpoužívanejším miestom v miestnosti,
303
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
tak som mal podozrenie.
304
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
pán Xiao,
305
00:15:21,720 --> 00:15:23,480
len už povedz Wurenovi pravdu.
306
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Ako si na to prišiel?
307
00:15:29,960 --> 00:15:31,080
ja…
308
00:15:31,160 --> 00:15:32,480
hádzať veštenie.
309
00:15:35,040 --> 00:15:36,800
Si neuveritelny.
310
00:15:37,400 --> 00:15:38,840
Tak čo teraz?
311
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
Tento liek bol uvarený
a sušil tak dlho.
312
00:15:40,760 --> 00:15:42,120
Dá sa ešte identifikovať jed?
313
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Je to zložité, ale nie nemožné.
314
00:15:54,800 --> 00:15:57,960
Ťažko detekovateľný, pomaly pôsobiaci jed.
315
00:15:58,040 --> 00:15:59,680
Neznesiteľná bolesť znamená koniec.
316
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Ukazuje sa mŕtvola
červené škvrny v tvare kvetu.
317
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
LIEČBA FEBRILENÝCH OCHORENÍ, VOL. 2
318
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
Nedá sa to zistiť podľa čuchu.
319
00:16:58,520 --> 00:17:00,960
odteraz
neskúmajte tým, že si ubližujete.
320
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
Ako váš partner,
321
00:17:02,600 --> 00:17:05,319
Vymyslím iné spôsoby
na vyriešenie problému.
322
00:17:05,920 --> 00:17:08,680
To, že sa zraníš, je moje zlyhanie.
323
00:17:17,839 --> 00:17:19,119
Ty malý darebák…
324
00:17:21,400 --> 00:17:23,680
Môj dobrý pán, môžete povedať, čo to je?
325
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
Je to prášok Yunxiang.
326
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Yunxiang…
327
00:17:39,200 --> 00:17:40,840
Ty bláznivé dievča.
328
00:17:41,360 --> 00:17:44,400
Vlastne som veril
pestovalo si svedomie,
329
00:17:45,040 --> 00:17:49,680
prinášať všetko toto dobré jedlo a víno
ctiť svojho starého pána.
330
00:17:50,680 --> 00:17:53,840
Ukázalo sa, že sa ma snažíš otráviť,
aby ste mohli hodovať na mojom pohrebe.
331
00:17:54,960 --> 00:17:57,800
Starec, prečo ma maľovať to zlo?
332
00:17:57,880 --> 00:17:59,600
Prišiel som ťa požiadať o pomoc.
333
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Nemohli ste sa spýtať?
334
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
Prečo otráviť polievku?
335
00:18:05,400 --> 00:18:07,520
Nechcel som, aby to ovplyvnilo tvoj úsudok.
336
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
Xiao už išiel skontrolovať.
337
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
Prečo by som mal za to trpieť?
338
00:18:12,840 --> 00:18:14,680
Museli sme to potvrdiť.
339
00:18:14,760 --> 00:18:18,240
Okrem toho, kto vedel, že zareaguješ tak tvrdo?
340
00:18:18,320 --> 00:18:20,520
Lady Wang to brala mesiac
predtým, než sa to rozbehlo.
341
00:18:21,960 --> 00:18:22,800
presne tak.
342
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
Tak prečo tak tvrdo reagujem?
343
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Uvaril som to trochu silnejšie.
344
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
Jedného dňa ma zabiješ
vlastnými rukami!
345
00:18:38,480 --> 00:18:39,320
pán Du.
346
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
Lekársky text hovorí
347
00:18:40,800 --> 00:18:43,520
po užití prášku Yunxiang,
nesmieš piť.
348
00:18:43,600 --> 00:18:46,640
Takže radšej pite studenú vodu.
349
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
Tak to si naozaj našiel.
350
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Čo hovorí kniha?
351
00:18:50,600 --> 00:18:52,560
Našiel som tri jedy, ktoré môžu odísť
352
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
červené znaky v tvare kvetu na koži.
353
00:18:54,880 --> 00:18:56,400
Jeden pochádza zo západných oblastí.
354
00:18:56,480 --> 00:18:57,440
Je mimoriadne potentný.
355
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
Len malá dávka
a vy kašlete krv a na mieste zomriete.
356
00:18:59,640 --> 00:19:01,400
Ďalší pochádza z hory Changbai,
357
00:19:02,000 --> 00:19:02,960
ale smrdí to.
358
00:19:03,040 --> 00:19:06,280
Lady Wang by si to všimla
hneď.
359
00:19:06,360 --> 00:19:07,280
Pravdepodobne to nie je ten.
360
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Zostáva Yunxiang Powder.
361
00:19:11,320 --> 00:19:14,000
Prášok Yunxiang sa vyrába v Annane.
362
00:19:14,080 --> 00:19:16,800
Pôvodne sa používal ako liek,
363
00:19:17,400 --> 00:19:18,840
ale dlhodobo,
364
00:19:19,360 --> 00:19:20,280
stáva sa jedom.
365
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
Žiadne príznaky zo dňa na deň,
366
00:19:22,240 --> 00:19:23,880
až na samom konci
367
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
spôsobuje neznesiteľnú bolesť.
368
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Kým sa rozhorí,
369
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
otrava je už dávno preč.
370
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Táto droga
371
00:19:33,760 --> 00:19:34,920
je teraz vzácny.
372
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Musíte však vedieť, kde ho nájsť.
373
00:19:39,040 --> 00:19:39,920
ja nie.
374
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
starec,
375
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
naozaj necháš tento prípad
376
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
zostať nevyriešený len preto, že si na mňa naštvaný?
377
00:19:52,480 --> 00:19:54,160
Prineste štetec a atrament.
378
00:19:54,240 --> 00:19:57,400
TRH DUCHOV
379
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
Tu.
380
00:20:32,120 --> 00:20:34,080
Nespomínaj moje meno
pred majiteľom obchodu.
381
00:20:54,520 --> 00:20:55,760
pane,
382
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Du Zhixing ma poslal, aby som ťa našiel.
383
00:21:04,560 --> 00:21:05,440
čo,
384
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
Du Zhixing ešte nie je mŕtvy?
385
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
Čo, chceš ho zabiť?
386
00:21:13,240 --> 00:21:14,440
koľko platíš?
387
00:21:15,320 --> 00:21:18,440
HEIYA, VLASTNÍK APOTÉKA
388
00:21:18,520 --> 00:21:20,280
Poď so mnou.
389
00:21:52,520 --> 00:21:55,760
V akom biznise ste vy dvaja?
390
00:21:56,400 --> 00:21:57,680
Prišiel som ťa pozrieť,
391
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
tak samozrejme
je to biznis s ľudskými životmi.
392
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
So svojimi schopnosťami,
393
00:22:03,000 --> 00:22:06,160
stále potrebuješ, aby som niekoho zabil?
394
00:22:06,880 --> 00:22:09,400
Zabíjanie čepeľami je vždy hrubé.
395
00:22:12,120 --> 00:22:15,720
- Chceš niečo elegantné?
- Áno.
396
00:22:15,800 --> 00:22:18,080
Elegantné, tragické,
397
00:22:18,160 --> 00:22:19,920
a zabíjanie bez stopy.
398
00:22:20,560 --> 00:22:21,640
Jed.
399
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
Ale obyčajný jed nezaberie.
400
00:22:24,040 --> 00:22:26,520
Ak krvácate, modrá tvár...
401
00:22:26,600 --> 00:22:27,440
Aký pohľad!
402
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
Niečo tu mám
403
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
určite sa ti bude páčiť.
404
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
Poďme si to vypočuť.
405
00:22:36,320 --> 00:22:38,240
Prášok Yunxiang.
406
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
Čo je na ňom také zvláštne?
407
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
Bezfarebný, bez chuti.
408
00:22:42,440 --> 00:22:44,000
Oneskorený nástup.
409
00:22:44,080 --> 00:22:47,400
Agónia pri smrti,
410
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
ale potom,
zdá sa, že práve spia.
411
00:22:52,960 --> 00:22:55,720
Akýkoľvek jed, ktorý sa dá vystopovať
nie je dobrý jed.
412
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
Po smrti to trvá sedem dní
413
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
aby sa objavili príznaky otravy.
414
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Ťažko odhaliť.
415
00:23:02,600 --> 00:23:06,240
A telo vypláva na povrch
416
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
znamienka v tvare kvetu.
417
00:23:09,000 --> 00:23:09,960
Krásne, naozaj.
418
00:23:10,560 --> 00:23:12,480
Bude sa vám to páčiť, slečna.
419
00:23:13,560 --> 00:23:14,960
Taký jemný jed.
420
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Ako to, že som o tom nikdy nepočul?
421
00:23:17,840 --> 00:23:21,560
Všetko, čo každý vie,
Nepredávam tu.
422
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Keby sa to stalo slávnym,
423
00:23:25,720 --> 00:23:28,480
ako to mohlo zabiť bez stopy?
424
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
Máš pravdu.
425
00:23:36,080 --> 00:23:39,320
A vy, pane, čo si myslíte?
426
00:23:41,960 --> 00:23:43,120
Diskusia je lacná.
427
00:23:46,520 --> 00:23:49,080
Takto, prosím.
428
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Shorty!
429
00:25:42,480 --> 00:25:44,280
Pokus o vraždu
ešte pred uzavretím dohody?
430
00:25:44,360 --> 00:25:46,080
Ak nezomrieš,
431
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Ja som ten, kto umiera.
432
00:26:34,120 --> 00:26:37,760
Si ešte nažive?
433
00:26:52,680 --> 00:26:53,840
Poď so mnou!
434
00:26:55,200 --> 00:26:56,480
Daj mi ruku.
435
00:27:10,600 --> 00:27:11,880
Krvavý odtlačok ruky na tebe!
436
00:27:13,960 --> 00:27:15,080
V tejto krvi je niečo zmiešané.
437
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Niet divu, že aligátor zaútočil iba na vás.
438
00:27:16,240 --> 00:27:17,880
Musel to nechať, keď ma tlačil dovnútra.
439
00:27:18,480 --> 00:27:19,440
Ten krátky je krutý.
440
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Páči sa ti to? Pridám trochu navyše.
441
00:27:47,160 --> 00:27:48,640
Čerstvo namiešaný zmäkčujúci prášok.
442
00:27:48,720 --> 00:27:49,600
Máš šťastie.
443
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Kto ti povedal, aby si to urobil?
444
00:27:54,360 --> 00:27:56,520
Stále si sa neukázal,
445
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
tak som sa stale bala.
446
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Teraz, keď si tu,
447
00:28:01,920 --> 00:28:03,640
Konečne sa cítim v pohode.
448
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
Takže stále chcete žiť.
449
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
Povedz mi, kto ťa poslal zabiť ma,
450
00:28:08,520 --> 00:28:09,440
a ušetrím tvoj život.
451
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Ak nebudeš hovoriť,
452
00:28:13,760 --> 00:28:15,000
vráť sa s nami
na Palácový vyšetrovací úrad.
453
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Vstúpte na trh duchov,
454
00:28:19,080 --> 00:28:21,320
a patríš do nej na celý život.
455
00:28:21,400 --> 00:28:22,760
Neberieš ma!
456
00:28:23,360 --> 00:28:24,320
Pozor!
457
00:28:27,600 --> 00:28:28,480
Povedal som to…
458
00:28:28,560 --> 00:28:31,640
neberieš ma...
459
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Počkaj ma vonku.
460
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
- Potrebujem niečo nájsť.
- Nie.
461
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
Maximálne pol ke.
462
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
Nájdite alebo nie, vyjdem.
463
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
opatruj sa.
464
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
Ty si založil oheň?
465
00:28:59,360 --> 00:29:00,680
Asi to bolo také krátke.
466
00:29:00,760 --> 00:29:01,600
Predtým, ako vošiel dnu,
467
00:29:01,680 --> 00:29:03,480
zapálil poistku ukrytú niekde vonku.
468
00:29:04,080 --> 00:29:05,280
Ak nás zabil a ušiel,
469
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
mohol to dať včas von.
470
00:29:07,040 --> 00:29:08,520
Ak by sa nemohol dostať von živý,
471
00:29:08,600 --> 00:29:09,440
potom je to vzájomné ničenie.
472
00:29:11,560 --> 00:29:13,160
Najprv vypadnime odtiaľto.
473
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
DU'S MANSION
474
00:29:21,720 --> 00:29:23,240
Vrátili ste sa živý?
475
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
Starec, ty si ma pripravil!
476
00:29:27,960 --> 00:29:29,560
Hneď späť na teba.
477
00:29:30,240 --> 00:29:33,520
Vyjednávanie s Heiyou ti trvalo tak dlho?
478
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
Mal aligátora.
479
00:29:35,680 --> 00:29:37,440
Vrátil som sa živý,
a nevieš ma ani pochváliť?
480
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Spálil si jeho brloh.
481
00:29:43,160 --> 00:29:44,080
Čo chváliť?
482
00:29:45,240 --> 00:29:46,200
Nebol som to ja.
483
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Urobil to sám sebe.
484
00:29:51,480 --> 00:29:52,360
Je mŕtvy?
485
00:29:53,800 --> 00:29:55,520
Čo, bude ti chýbať?
486
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Mal veľa dobrých vecí.
487
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
Škoda, že nebolo vidieť denné svetlo.
488
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Všetok tovar zhorel?
489
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Nie všetko.
490
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Oh, prášok Yunxiang.
491
00:30:21,760 --> 00:30:22,880
A čo kupujúci?
492
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
Nenašli ste knihu?
493
00:30:26,200 --> 00:30:27,560
Účtovná kniha bola spálená.
494
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
Nie však úplne.
495
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
Dôkazy predsa.
496
00:30:33,440 --> 00:30:35,400
Musíte zachrániť, čo sa dá.
497
00:30:36,200 --> 00:30:37,480
Ale písanie o tomto…
498
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
Keď pracujete na prípade,
499
00:30:40,960 --> 00:30:43,080
nemožno sa spoliehať na bežné metódy...
500
00:30:43,880 --> 00:30:45,160
sám.
501
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
Samozrejme.
502
00:30:47,280 --> 00:30:49,360
Ale keby ľudia zistili,
nevyzeralo by to dobre.
503
00:30:51,280 --> 00:30:52,240
Vypľuj to.
504
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
Ako to získam?
505
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
Nedal som ti ho už?
506
00:31:00,440 --> 00:31:02,760
Myslím kľúč od skrytej priehradky.
507
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
Keď som odišiel do dôchodku,
508
00:31:05,840 --> 00:31:07,000
Zapla som to.
509
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
Dobre, nech sa páči.
510
00:31:11,920 --> 00:31:13,040
kam ideš?
511
00:31:13,800 --> 00:31:15,640
Späť na úrad, aby predložil dôkazy.
512
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
Aspoň uvidím, čo sa tam píše.
513
00:31:21,000 --> 00:31:23,240
Si na dôchodku. Nedostaneš sa.
514
00:31:28,440 --> 00:31:29,520
Tu!
515
00:31:36,280 --> 00:31:37,640
Ty malý darebák.
516
00:31:38,160 --> 00:31:39,640
Zase sa so mnou bavíš?
517
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
Ako sa to s tebou borí?
518
00:31:47,240 --> 00:31:48,120
Nie je to zlé.
519
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
Záťaž z mojej mysle.
520
00:32:05,600 --> 00:32:06,880
Starý muž…
521
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
ELEGANCIA A POŽEHNANIE
522
00:32:08,560 --> 00:32:09,520
pán Xiao,
523
00:32:10,040 --> 00:32:12,440
prečo máš toto vrecko v ruke?
524
00:32:13,360 --> 00:32:15,080
Lady Wang to upustila v Hudobnej kancelárii.
525
00:32:15,160 --> 00:32:16,120
Niekto to zdvihol.
526
00:32:16,200 --> 00:32:17,680
Keď zmizlo,
527
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
moja pani bola taká naštvaná.
528
00:32:19,720 --> 00:32:22,640
Celé miesto sme otočili hore nohami
a stále som to nemohol nájsť.
529
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
Cez toto vrecko,
530
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
moja pani nás tvrdo karhala
prvýkrát.
531
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Viete, čo to bolo kedysi?
532
00:32:30,400 --> 00:32:31,920
Moja pani nikdy nepovedala.
533
00:32:39,880 --> 00:32:40,760
Urobila Lady Wang
534
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
stretnúť niekedy niekoho samého,
535
00:32:43,760 --> 00:32:45,520
hlavne v noci?
536
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
Aj keby moja pani nebola zvýhodnená,
537
00:32:51,440 --> 00:32:53,280
nemohla zostať bez dozoru.
538
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
Moja pani nemala čas osamote.
539
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Okrem…
540
00:33:01,440 --> 00:33:03,400
keď spievala sútry.
541
00:33:13,240 --> 00:33:15,400
Tento oltár postavila vaša pani?
542
00:33:16,040 --> 00:33:17,160
áno.
543
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
Keď moja pani žila,
544
00:33:18,960 --> 00:33:20,880
starala sa o to sama.
545
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
teraz
546
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Podľa mňa je to najlepšie
547
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
aby kadidlo nevyhaslo.
548
00:33:25,440 --> 00:33:28,120
Moja pani tu skandovala každú noc.
549
00:33:28,200 --> 00:33:30,040
V tom čase nemala núdzu o obsluhu.
550
00:33:30,120 --> 00:33:32,520
Mala by mňa a Fangshenga
chvíľu odpočívať.
551
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
Každý večer?
552
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
Nie každú noc.
553
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
Pred spievaním by nás mala
zapáliť kadidlo a sviečky.
554
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
Raz vyhoreli,
555
00:33:41,120 --> 00:33:42,920
bola by hotová.
556
00:33:43,000 --> 00:33:44,640
Presne asi hodinu.
557
00:33:45,480 --> 00:33:46,760
Hodina?
558
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
Nie sú to obyčajné sviečky.
559
00:33:56,880 --> 00:33:58,280
Sú to ghee lampy, ktoré majú dlho horieť.
560
00:33:58,880 --> 00:34:00,840
Tvoja rana nie je zahojená. Dnes si oddýchnite.
561
00:34:01,800 --> 00:34:02,880
Len škrabanec.
562
00:34:02,960 --> 00:34:04,000
A s liekom starého muža,
563
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
som v pohode.
564
00:34:07,560 --> 00:34:10,280
Jedna ghee lampa horí
trvá oveľa viac ako hodinu.
565
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Takže jej skandovanie
v skutočnosti to trvalo viac ako dve hodiny.
566
00:34:29,520 --> 00:34:31,320
Necítil sa tak dlho.
567
00:34:31,960 --> 00:34:33,159
Keď si ukradneš prestávku,
568
00:34:33,239 --> 00:34:35,040
zdá sa, že čas sa zrýchľuje.
569
00:34:35,560 --> 00:34:36,679
Takže Lady Wang
570
00:34:36,760 --> 00:34:38,840
pravdepodobne využil tie dve hodiny na vykĺznutie
571
00:34:38,920 --> 00:34:40,280
len z Hanliang Hall.
572
00:34:41,600 --> 00:34:42,520
potom
573
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
máme čas.
574
00:34:43,960 --> 00:34:45,679
Ďalej potrebujeme miesto a osobu.
575
00:34:47,560 --> 00:34:49,239
Len za dve hodiny,
576
00:34:49,320 --> 00:34:50,639
keby sa s niekým stretla,
577
00:34:51,679 --> 00:34:53,000
čas spiatočnej chôdze
578
00:34:53,080 --> 00:34:55,239
malo by to byť do hodiny.
579
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
Hanliang Hall sedí
v juhovýchodnom rohu.
580
00:34:58,360 --> 00:34:59,880
Hľadajme na západ a sever.
581
00:35:00,400 --> 00:35:01,440
Na severe je záhrada.
582
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
Manželky Jeho Veličenstva
často tam chodia na prechádzku.
583
00:35:03,880 --> 00:35:04,720
Tak to tam asi nie je.
584
00:35:04,800 --> 00:35:06,320
Potom poďme hľadať na západ.
585
00:35:09,960 --> 00:35:11,560
PALÁC CHENG'EN
586
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
Palác Cheng'en je v oprave.
587
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Ale už je to viac ako rok,
a stále to nie je dokončené.
588
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
Nie je to najlepšia poloha paláca Xingqing,
589
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
ale stále je to sľubná stránka.
590
00:35:29,920 --> 00:35:31,200
Ako to mohlo zostať tak pusté?
591
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Palác Cheng'en je opustený
je určite podozrivý.
592
00:35:35,200 --> 00:35:37,720
Nie je to však opustený a tichý palác
593
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
ideálne na tajné stretnutie?
594
00:36:12,280 --> 00:36:13,120
Pán Xiao, pozrite sa.
595
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
V celom paláci Cheng'en,
596
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
len táto bočná miestnosť
je udržiavaný v dokonalom poriadku.
597
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
Nie je teda obyčajný.
598
00:36:30,480 --> 00:36:32,120
Toto miesto pravdepodobne bolo
nedávno vymazané.
599
00:36:32,840 --> 00:36:34,000
Ale niečo sa cíti zle.
600
00:36:35,000 --> 00:36:36,080
Čo sa cíti mimo?
601
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
Zamykanie dverí je zbytočné.
602
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
Pokúsiť sa zabiť a umlčať
niekto v paláci
603
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
je čistý blud!
604
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Užite si to, Vaša pani.
605
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
Pán Xiao, čo sa deje?
606
00:37:01,440 --> 00:37:02,600
Prečo ťa páli čelo?
607
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
Niečo nie je v poriadku s touto miestnosťou.
608
00:37:04,480 --> 00:37:05,440
čo sa deje
609
00:37:05,520 --> 00:37:06,360
Sviečky…
610
00:37:07,080 --> 00:37:08,200
Výpary vyvolávajúce chtíč!
611
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
Podcenili sme ich.
612
00:37:29,600 --> 00:37:31,520
Akonáhle je moja česť na rade,
613
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
bez ohľadu na to, aký som schopný,
614
00:37:34,360 --> 00:37:36,120
Budem prísne obmedzený.
615
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Nie si obyčajná žena.
616
00:37:39,640 --> 00:37:41,160
Ale ak je žena zahanbená,
617
00:37:41,840 --> 00:37:43,880
ťahá dole viac ako len ju.
618
00:37:55,280 --> 00:37:56,480
Zviaž ma,
619
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
a nebudú mať žiadne klebety, ktoré by šírili.
620
00:38:10,200 --> 00:38:11,280
Pán Xiao.
621
00:38:13,440 --> 00:38:15,680
Raz ste obaja šikovní
622
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
a jednoduché.
623
00:38:37,120 --> 00:38:38,000
Táto miestnosť…
624
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
je príliš tmavý.
625
00:39:32,320 --> 00:39:33,200
Vaše Lady?
626
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
Vaša pani?
627
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Vaša pani?
628
00:39:51,240 --> 00:39:52,320
Je tak horúco.
629
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Mali by sme…
630
00:39:58,840 --> 00:40:00,280
vyčistiť vzduch?
631
00:40:02,640 --> 00:40:03,480
Vzduch medzi nami?
632
00:40:17,800 --> 00:40:20,080
Vaša pani, poďte mi pomôcť.
633
00:40:20,160 --> 00:40:23,120
Ak to vyvetráme,
malo by to zmierniť dym.
634
00:40:30,840 --> 00:40:32,040
Aj som to vdýchol.
635
00:40:33,040 --> 00:40:34,200
Dochádzajú mi sily.
636
00:40:43,640 --> 00:40:44,800
Vaša pani,
637
00:40:45,480 --> 00:40:46,320
poď sem.
638
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
Čerstvý vzduch veľmi pomáha.
639
00:40:50,840 --> 00:40:52,240
Pomôžem ti.
640
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
pán Xiao,
641
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
odpusť mi.
642
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Včera večer v paláci Cheng'en,
643
00:41:47,880 --> 00:41:49,000
otvorili sme dvere
644
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
a grófska princezná
645
00:41:50,560 --> 00:41:52,920
a pán Xiao na posteli, úplne nahý!
646
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Eunuch Liu bol úplne vystrašený!
647
00:41:57,560 --> 00:41:59,600
Princezná z okresu Fuchang
bol vždy svojvoľný,
648
00:41:59,680 --> 00:42:01,880
ale takto sa správať pred manželstvom
649
00:42:01,960 --> 00:42:03,280
je nehorázne odvážne.
650
00:42:03,360 --> 00:42:06,520
Počul som, že hovoria
drží muža po svojom boku celý deň.
651
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
Vedel som, že niečo nie je v poriadku.
652
00:42:07,720 --> 00:42:10,080
Nikdy som si nemyslel
bola by taká neviazaná.
653
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
Yulan, však?
654
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
Hľadal som ťa.
655
00:42:20,120 --> 00:42:21,000
Hľadáš ma?
656
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Niekto ma požiadal, aby som vám poslal správu.
657
00:42:23,760 --> 00:42:25,200
Povedala cisárska garda pri južnej bráne
658
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
rozumie tvojim pocitom,
659
00:42:27,280 --> 00:42:29,000
ale už je zasnúbený.
660
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Takže naozaj nemôže prijať vašu náklonnosť.
661
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
Odhodil
vreckovku, ktorú si mu dal tiež.
662
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
Hovorí, že to už nerob.
663
00:42:35,800 --> 00:42:36,960
Pocity?
664
00:42:37,040 --> 00:42:37,920
Vreckovku?
665
00:42:38,000 --> 00:42:38,960
ahoj...
666
00:42:39,040 --> 00:42:40,240
o čom to hovoríš?
667
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Aká cisárska garda? Akú vreckovku?
668
00:42:42,040 --> 00:42:42,960
Oh, okrem toho,
669
00:42:43,040 --> 00:42:45,200
odteraz tiež povedal,
670
00:42:45,280 --> 00:42:47,800
nevykrádajte sa
keď máte nočnú službu.
671
00:42:47,880 --> 00:42:50,960
Ak ťa niekto uvidí, neskončí to dobre.
672
00:42:51,600 --> 00:42:54,120
Nezmysel! Ktorý idiot to šíri?
673
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Si Yulan, nový v paláci Consort Shu?
674
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
So vzorom orchidey
na tvoju vreckovku?
675
00:42:59,720 --> 00:43:00,800
áno.
676
00:43:01,760 --> 00:43:03,120
Potom ste to nepochybne vy.
677
00:43:03,720 --> 00:43:05,120
Dovoľte mi, aby som vás varoval.
678
00:43:05,200 --> 00:43:07,720
Odteraz si zachovajte nižší profil.
679
00:43:07,800 --> 00:43:09,880
Ak sa to nahlási Consort Shu,
680
00:43:09,960 --> 00:43:11,920
budete vyhodení.
681
00:43:12,000 --> 00:43:12,840
čo…
682
00:43:12,920 --> 00:43:14,000
- Poďme.
- Čo to vôbec hovoríš?
683
00:43:14,080 --> 00:43:16,400
Nič som neurobil!
Prečo by ma vyhodili?
684
00:43:18,040 --> 00:43:19,720
Rád šíriš fámy, však?
685
00:43:19,800 --> 00:43:21,360
Potom môžete byť tentoraz vedúcou osobou.
686
00:43:21,960 --> 00:43:23,040
ahoj...
687
00:43:28,000 --> 00:43:29,640
šéf. Si hore?
688
00:43:30,320 --> 00:43:31,240
Kde je pán Xiao?
689
00:43:35,360 --> 00:43:36,760
V takomto čase,
690
00:43:36,840 --> 00:43:38,360
stále sa bojíte o pána Xiao?
691
00:43:41,320 --> 00:43:42,440
Bol poslaný späť do sídla Xiao.
692
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
šéf,
693
00:43:44,440 --> 00:43:46,400
nech sa deje čokoľvek, stále si mladá dáma.
694
00:43:46,480 --> 00:43:47,800
Keď budeš nabudúce vyšetrovať v noci,
695
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
zober ma so sebou, dobre?
696
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
Muž a žena sami v izbe,
697
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
nech sa deje čokoľvek,
znie to zle, ak sa dostane von.
698
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
Bol som nastavený počas práce na prípade.
699
00:43:57,680 --> 00:44:00,120
Samozrejme, že viem. Ale…
700
00:44:00,720 --> 00:44:02,240
ostatných to nebude zaujímať.
701
00:44:02,320 --> 00:44:03,960
Kráľovské tajomstvá?
702
00:44:04,040 --> 00:44:06,640
O to napínavejšie
a divoko to znie, tým lepšie.
703
00:44:08,440 --> 00:44:09,880
Poďme si to vypočuť. Aké divoké?
704
00:44:12,040 --> 00:44:13,280
Oni…
705
00:44:13,880 --> 00:44:15,600
Povedali
706
00:44:15,680 --> 00:44:18,680
použili ste prípad
ako ospravedlnenie na stretnutie s pánom Xiao,
707
00:44:18,760 --> 00:44:21,160
potom zapálil „Kadidlo lásky“
a použili ho príliš veľa.
708
00:44:22,280 --> 00:44:24,040
Nemôžem vystáť tie klebety.
709
00:44:26,600 --> 00:44:29,000
Keby mi na tom tak záležalo
o tom, čo ľudia hovoria,
710
00:44:29,080 --> 00:44:30,240
ako som mohol žiť?
711
00:44:30,760 --> 00:44:32,200
Pokiaľ mi veríš, som v poriadku.
712
00:44:32,280 --> 00:44:34,480
Samozrejme, že ti verím.
713
00:44:34,560 --> 00:44:36,840
Tie klebety nemajú nič lepšie na práci.
714
00:44:39,200 --> 00:44:40,280
Ako ma našli?
715
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
Eunuch
716
00:44:43,800 --> 00:44:46,400
počul zvláštne zvuky v paláci Cheng'en
717
00:44:46,480 --> 00:44:48,520
a videl duchovné svetlá.
Trval na tom, že tam straší.
718
00:44:48,600 --> 00:44:50,400
Po prípade Hanliang Hall,
719
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
všetci v paláci boli nervózni.
720
00:44:52,040 --> 00:44:53,720
Takže ten eunuch
viedol čatu cisárskych gárd
721
00:44:53,800 --> 00:44:56,360
prehľadať Cheng'enský palác zvnútra aj zvonka.
722
00:44:56,440 --> 00:44:59,480
Potom, v najvnútornejšej miestnosti,
723
00:44:59,560 --> 00:45:01,200
našli vás a pána Xiao.
724
00:45:01,840 --> 00:45:05,000
Takže to musel počuť celý palác.
725
00:45:05,640 --> 00:45:06,480
áno.
726
00:45:08,240 --> 00:45:09,080
Dobre.
727
00:45:10,440 --> 00:45:12,120
dobre?
728
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Šéf, urobil si to schválne?
729
00:45:14,920 --> 00:45:15,840
Samozrejme.
730
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
Iba ak by to urobilo veľký rozruch
731
00:45:17,800 --> 00:45:21,080
mohli by otvorene hľadať novinky.